1
00:00:00,962 --> 00:00:02,408
Dean : Je suis sur le point de terminer
la porte de l'enfer pour toujours.
2
00:00:02,409 --> 00:00:05,494
♪ Continue, mon fils capricieux
3
00:00:06,504 --> 00:00:10,239
♪ il y aura la paix
quand tu auras fini ♪
4
00:00:10,241 --> 00:00:11,573
Pouah !
5
00:00:11,575 --> 00:00:15,244
♪ Posez votre tête fatiguée au repos
6
00:00:15,246 --> 00:00:17,763
♪ Ne pleure plus
7
00:00:17,765 --> 00:00:19,315
Sam :
Vous étiez au Purgatoire ?
8
00:00:19,317 --> 00:00:20,582
Dean : C'était pur.
9
00:00:20,584 --> 00:00:23,185
Je ne chasse plus.
J'ai trouvé quelque chose.
10
00:00:23,187 --> 00:00:24,303
M'as-tu cherché ?
11
00:00:24,305 --> 00:00:25,621
Crowley : Kevin Tran.
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,356
Je pensais que tu pourrais
m'échapper pour toujours ?
13
00:00:27,358 --> 00:00:28,924
Kévin :
Dieu a construit une série de tests.
14
00:00:28,926 --> 00:00:30,943
Quand tu auras fait les trois,
vous pouvez claquer les portes de l'enfer.
15
00:00:30,945 --> 00:00:33,446
Par où commencer ?
Tuez un chien de l'enfer.
16
00:00:33,448 --> 00:00:34,897
Une âme innocente
doit être sauvé de l'enfer
17
00:00:34,899 --> 00:00:37,316
et livré au ciel.
Castiel : Et le test final ?
18
00:00:37,318 --> 00:00:38,484
Guérir un Démon.
19
00:00:38,486 --> 00:00:40,236
♪ Une fois, je me suis élevé au-dessus
le bruit et la confusion ♪
20
00:00:40,238 --> 00:00:41,821
Sam : Abaddon...
un chevalier de l'enfer.
21
00:00:41,823 --> 00:00:42,922
Elle est partie.
22
00:00:42,924 --> 00:00:44,040
Je m'appelle Naomi.
23
00:00:44,042 --> 00:00:46,108
Nous vous avons sauvé.
24
00:00:46,110 --> 00:00:48,878
♪ Je montais toujours plus haut
25
00:00:48,880 --> 00:00:50,112
La tablette des anges.
26
00:00:50,114 --> 00:00:51,380
Je ne ferai pas de mal à Dean.
27
00:00:51,382 --> 00:00:52,965
Tuez-le.
28
00:00:53,750 --> 00:00:54,950
Nous sommes une famille.
29
00:00:55,952 --> 00:00:57,636
Castiel : Je dois protéger
cette tablette maintenant.
30
00:00:57,638 --> 00:00:59,171
Sam :
Ces essais...
31
00:00:59,173 --> 00:01:01,173
ils me purifient.
32
00:01:01,175 --> 00:01:04,143
♪ J'entends les voix
quand je rêve ♪
33
00:01:04,145 --> 00:01:05,728
Métatron ?
Je suis le scribe de Dieu.
34
00:01:05,730 --> 00:01:08,264
Le ciel a besoin de ton aide,
Castiel.
35
00:01:09,232 --> 00:01:12,968
♪ Continue, mon fils capricieux
36
00:01:12,970 --> 00:01:15,271
je tue tout le monde
vous avez déjà économisé.
37
00:01:15,273 --> 00:01:16,605
Peut-être qu'on devrait juste prendre
l'accord.
38
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
Les épreuves...
vous les abandonnerez.
39
00:01:18,609 --> 00:01:20,993
Lui botter le cul
comme nous le faisons toujours.
40
00:01:20,995 --> 00:01:22,445
Es-tu avec moi ?
41
00:01:22,447 --> 00:01:23,996
♪ ...pas plus
42
00:01:27,484 --> 00:01:30,369
[une musique douce joue]
43
00:01:30,371 --> 00:01:31,871
À la maison, shérif.
44
00:01:31,873 --> 00:01:34,290
Oh, merci, Nance,
mais je n'ai pas commandé --
45
00:01:34,292 --> 00:01:36,959
alors...
Bonne chance.
46
00:01:36,961 --> 00:01:38,177
...qu'est-ce qu'on boit ?
47
00:01:38,179 --> 00:01:40,179
Rodérick ?
48
00:01:40,181 --> 00:01:43,265
Waouh, Jody.
49
00:01:43,267 --> 00:01:44,750
Les mots ne peuvent pas commencer
décrire
50
00:01:44,752 --> 00:01:47,803
l'injustice qui
cette image vous fait du bien.
51
00:01:50,974 --> 00:01:53,275
[Rires]
Allez.
52
00:01:54,995 --> 00:01:57,196
Quoi?
Regardez-vous.
53
00:01:57,198 --> 00:02:01,367
La carrière de fantaisie,
le costume.
54
00:02:01,369 --> 00:02:04,820
Je suis à peu près ce que je suis --
fille d'une petite ville.
55
00:02:04,822 --> 00:02:09,074
Nous partageons quelque chose,
toi et moi.
56
00:02:09,076 --> 00:02:10,876
Quoi ?
57
00:02:10,878 --> 00:02:12,728
Perte.
58
00:02:20,971 --> 00:02:22,071
[ Coup de feu ]
59
00:02:22,073 --> 00:02:26,926
Mon fils et mon mari.
60
00:02:26,928 --> 00:02:29,762
Comment le saviez-vous ?
61
00:02:33,049 --> 00:02:35,067
J'ai perdu quelqu'un aussi.
62
00:02:41,741 --> 00:02:44,160
[Rires]
63
00:02:44,162 --> 00:02:46,695
Ce n'est pas un rendez-vous
jusqu'à ce que j'ai pleuré.
64
00:02:48,665 --> 00:02:50,699
Alors maintenant tu as pleuré.
65
00:02:57,624 --> 00:03:00,009
Oh, c'est fou.
66
00:03:00,011 --> 00:03:01,343
[La porte se ferme]
67
00:03:01,345 --> 00:03:02,428
C'est fou.
68
00:03:02,430 --> 00:03:03,712
[Rires]
69
00:03:03,714 --> 00:03:06,048
Je suis fou.
70
00:03:11,354 --> 00:03:13,522
Il est attirant, cependant,
n'est-ce pas ?
71
00:03:15,392 --> 00:03:16,592
Il est chaud.
72
00:03:20,230 --> 00:03:26,602
Manu mortis accesso,
recevoir un spiritual vitae.
73
00:03:28,738 --> 00:03:29,738
[ Halètements ]
74
00:03:29,740 --> 00:03:31,490
[Étouffements]
75
00:03:36,246 --> 00:03:37,379
[ Haut-le-cœur ]
76
00:03:37,381 --> 00:03:40,332
[Le téléphone portable sonne]
77
00:03:42,335 --> 00:03:46,255
Il vous reste moins d'une minute
devant une personne très chère et séduisante,
78
00:03:46,257 --> 00:03:49,958
et un ami légèrement ivre
l'un des vôtres le prend.
79
00:03:49,960 --> 00:03:51,527
[claque la main]
Annule ça, Crowley.
80
00:03:51,529 --> 00:03:53,462
Parce que?
81
00:03:53,464 --> 00:03:55,614
Parce que c'est fini,
espèce de fils de pute.
82
00:03:55,616 --> 00:03:56,966
Nous voulons négocier.
83
00:03:56,968 --> 00:03:58,684
30 secondes.
84
00:03:58,686 --> 00:04:00,269
[Haletant]
85
00:04:00,271 --> 00:04:02,154
On arrête les procès,
et vous arrêtez le massacre.
86
00:04:02,156 --> 00:04:06,141
Je veux la tablette démoniaque --
toute la tablette démoniaque.
87
00:04:06,143 --> 00:04:08,527
Très bien, mais alors la tablette Angel
vient à nous.
88
00:04:08,529 --> 00:04:09,578
Pour quels motifs ?
89
00:04:09,580 --> 00:04:11,163
Sur le terrain
que tu es un connard
90
00:04:11,165 --> 00:04:13,332
et pas de connard
devrait avoir autant de pouvoir.
91
00:04:13,334 --> 00:04:14,833
Accord ou pas ?
92
00:04:14,835 --> 00:04:16,201
[ Halètements ]
93
00:04:17,621 --> 00:04:21,123
D'abord, j'ai besoin d'entendre
deux petits mots --
94
00:04:21,125 --> 00:04:22,374
[s'étouffe]
95
00:04:22,376 --> 00:04:26,378
Je me rends.
96
00:04:31,301 --> 00:04:35,301
♪ Surnaturel 8x23 ♪
Sacrifice
Date de diffusion originale le 15 mai 2013
97
00:04:35,302 --> 00:04:40,302
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
98
00:04:42,362 --> 00:04:43,845
[ éraflures de pelle ]
99
00:04:43,847 --> 00:04:45,531
[Le sol tombe]
100
00:04:45,533 --> 00:04:47,483
[Le moteur s'arrête]
101
00:05:04,801 --> 00:05:07,169
Vous avez caché la tablette démoniaque
sous le diable ?
102
00:05:07,171 --> 00:05:08,203
Sérieusement?
103
00:05:08,205 --> 00:05:10,222
Quoi? J'étais en délire.
104
00:05:20,383 --> 00:05:22,384
Tu es sûr
ça va marcher ?
105
00:05:24,387 --> 00:05:25,571
Quel choix avons-nous ?
106
00:05:25,573 --> 00:05:29,274
Très bien, écoute,
c'est un repaire secret.
107
00:05:29,276 --> 00:05:30,943
Vous me comprenez?
108
00:05:30,945 --> 00:05:32,861
Pas de fûts.
109
00:05:32,863 --> 00:05:35,614
Je n'ai pas d'amis.
110
00:05:35,616 --> 00:05:38,066
Ouais, eh bien,
restez bas.
111
00:05:38,068 --> 00:05:39,618
Qui sait ?
112
00:05:39,620 --> 00:05:41,421
Tu seras à nouveau un mathématicien
avant de vous en rendre compte.
113
00:05:43,857 --> 00:05:45,207
Vous les gars?
114
00:05:46,259 --> 00:05:48,460
Tu fais
la bonne chose.
115
00:05:57,887 --> 00:06:00,272
Comment était-il ?
116
00:06:00,274 --> 00:06:02,591
OMS?
117
00:06:04,561 --> 00:06:07,730
Oh. Dieu?
118
00:06:07,732 --> 00:06:10,766
Mm, à peu près
comme on peut s'y attendre.
119
00:06:10,768 --> 00:06:11,784
[Soupirs]
120
00:06:11,786 --> 00:06:17,939
Plus grand que nature, bourru,
un peu sexiste.
121
00:06:17,941 --> 00:06:21,744
Mais c'est juste...
éminemment juste.
122
00:06:24,464 --> 00:06:27,499
Les Nephilim étaient un monstre,
Castiel.
123
00:06:27,501 --> 00:06:29,284
Et le prochain procès ?
124
00:06:29,286 --> 00:06:31,887
De l'autre côté de la rue.
125
00:06:31,889 --> 00:06:34,289
Son nom
est Dwight Charles.
126
00:06:34,291 --> 00:06:37,626
J'ai écouté
sur la radio Angel.
127
00:06:37,628 --> 00:06:40,112
Fréquence de Cupidon,
en fait.
128
00:06:40,114 --> 00:06:43,298
Et il est le prochain
sur leur liste.
129
00:06:43,300 --> 00:06:45,017
Leur liste ?
130
00:06:46,319 --> 00:06:49,438
Faire
le mambo horizontal.
131
00:06:49,440 --> 00:06:52,141
Claquez les ventres.
132
00:06:53,443 --> 00:06:55,360
[Soupirs]
Pour trouver l'amour.
133
00:06:55,362 --> 00:06:57,329
Oh. Oui.
134
00:06:57,331 --> 00:06:59,748
Eh bien, ça.
135
00:06:59,750 --> 00:07:03,202
Il est prêt à se faire attaquer
Flèche de Cupidon dans les 24 heures,
136
00:07:03,204 --> 00:07:06,004
ce qui est bon pour nous,
parce que le deuxième procès
137
00:07:06,006 --> 00:07:08,657
est en train de récupérer
L'arc de Cupidon.
138
00:07:08,659 --> 00:07:10,626
Pas de meurtre ?
139
00:07:13,096 --> 00:07:15,948
Pas de meurtre.
140
00:07:24,941 --> 00:07:26,358
[Le moteur s'arrête]
141
00:07:45,862 --> 00:07:47,880
Crowley :
Bonjour les garçons.
142
00:07:49,215 --> 00:07:52,334
Qu'est-ce que c'est
cette vieille expression ?
143
00:07:52,336 --> 00:07:55,036
Le succès a de nombreux pères.
144
00:07:55,038 --> 00:07:56,972
L'échec est un Winchester.
[Rires]
145
00:07:56,974 --> 00:07:59,575
Où est la pierre ?
146
00:07:59,577 --> 00:08:00,955
Tu nous montres le tien,
et nous vous montrerons le nôtre.
147
00:08:00,980 --> 00:08:02,228
Vraiment, Dean ?
148
00:08:02,229 --> 00:08:04,897
j'essaie de mener
une négociation professionnelle ici,
149
00:08:04,899 --> 00:08:07,182
et tu veux parler
des morceaux pendants ?
150
00:08:07,184 --> 00:08:08,884
La pierre.
151
00:08:10,520 --> 00:08:13,455
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lentement.
152
00:08:15,492 --> 00:08:16,942
La voilà.
153
00:08:21,331 --> 00:08:22,781
Et le contrat ?
154
00:08:28,421 --> 00:08:30,706
Ouais, je suis sûr qu'il y a
pas d'agendas cachés là-dedans .
155
00:08:30,708 --> 00:08:33,208
Les points forts --
on échange des tablettes,
156
00:08:33,210 --> 00:08:35,911
tu te retires
des épreuves pour toujours.
157
00:08:35,913 --> 00:08:38,246
Tu arrêtes de tuer
tous ceux que nous avons sauvés.
158
00:08:38,248 --> 00:08:39,631
Convenu.
159
00:08:46,756 --> 00:08:49,057
Euh-unh-unh.
160
00:08:49,059 --> 00:08:50,592
Bien essayé, écureuil.
161
00:08:51,594 --> 00:08:53,094
Moose fait
ces épreuves.
162
00:08:53,096 --> 00:08:54,112
Signes d’orignal.
163
00:08:54,114 --> 00:08:55,380
Non, non, non.
164
00:08:55,382 --> 00:08:57,866
Il ne signe rien
jusqu'à ce que je lise les petits caractères.
165
00:08:57,868 --> 00:09:00,035
Je peux le lire.
166
00:09:00,037 --> 00:09:02,103
Hé, tu me voulais ici.
Je suis là.
167
00:09:02,105 --> 00:09:04,406
Mais je serai damné si je le fais
laissez-le nous baiser encore plus.
168
00:09:04,408 --> 00:09:05,607
Qu'est-ce que c'est ça?
169
00:09:06,275 --> 00:09:07,960
Des ennuis au paradis,
les garçons ?
170
00:09:07,962 --> 00:09:10,445
[Rires]
171
00:09:14,284 --> 00:09:17,219
Qu'y a-t-il, Nathaniel ?
172
00:09:17,221 --> 00:09:19,821
Un de nos freelances
nous a contacté.
173
00:09:19,823 --> 00:09:22,758
Il a trouvé Castiel.
174
00:09:25,028 --> 00:09:26,061
Où?
175
00:09:26,063 --> 00:09:30,015
Un débit de boissons
à Houston, au Texas.
176
00:09:30,017 --> 00:09:31,650
Et...
177
00:09:31,652 --> 00:09:34,152
Quoi ?
178
00:09:34,154 --> 00:09:37,973
Il dit
Castiel n'était pas seul.
179
00:09:37,975 --> 00:09:40,275
Avec qui était-il ?
180
00:09:40,277 --> 00:09:43,412
Par la description,
Je-je pense que c'était lui --
181
00:09:43,414 --> 00:09:46,415
le scribe.
182
00:09:49,002 --> 00:09:50,502
Tu vas bouger
tes lèvres
183
00:09:50,504 --> 00:09:52,454
tout le chemin jusqu'ici,
n'est-ce pas ?
184
00:09:54,457 --> 00:09:56,992
Tu sais
pourquoi je te bats toujours ?
185
00:09:56,994 --> 00:09:58,176
C'est votre humanité.
186
00:09:58,178 --> 00:10:00,161
C'est un handicap inhérent.
187
00:10:00,163 --> 00:10:02,464
Tu mets toujours de l'émotion
188
00:10:02,466 --> 00:10:05,467
en avance sur le bon, le démodé
bon sens.
189
00:10:07,604 --> 00:10:11,339
Prenons le grand galoot
signons-le maintenant, d'accord ?
190
00:10:27,673 --> 00:10:29,218
Est-ce une blague ?
191
00:10:32,194 --> 00:10:34,362
Vous réalisez
tout ce que j'ai à faire c'est...
192
00:10:34,364 --> 00:10:35,881
Euh-unh-unh.
193
00:10:36,749 --> 00:10:39,251
Menottes démoniaques,
crétin.
194
00:10:39,253 --> 00:10:42,471
Pas de pichenette, pas de téléportation,
pas de fumée --
195
00:10:42,473 --> 00:10:44,873
ah, et...
pas d'accord.
196
00:10:45,875 --> 00:10:48,477
Ce qui signifie à peu près
que tu es notre chienne.
197
00:10:48,479 --> 00:10:49,394
Bien.
198
00:10:49,396 --> 00:10:51,713
Tu veux jouer au Chain Gang ?
Allons.
199
00:10:51,715 --> 00:10:53,381
[Grognards]
200
00:10:53,383 --> 00:10:55,600
Tu t'es sellé
au mauvais taureau, mon pote.
201
00:10:55,602 --> 00:10:56,768
[Grognards]
202
00:11:00,356 --> 00:11:02,991
Je peux faire ça toute la journée,
parce que tu sais quoi ?
203
00:11:02,993 --> 00:11:04,609
Putain, ça fait du bien !
204
00:11:04,611 --> 00:11:06,578
Mais tôt ou tard,
205
00:11:06,580 --> 00:11:09,397
tu vas devoir y faire face --
tu es à nous.
206
00:11:09,399 --> 00:11:12,951
Ce qui veut dire
C'est ton cul de démon
207
00:11:12,953 --> 00:11:15,921
ça va être un connard mortel
sacrément rapide.
208
00:11:15,923 --> 00:11:18,540
Qu'est-ce que c'est
il parle de ça ?
209
00:11:18,542 --> 00:11:20,742
Tu es le troisième essai,
Crowley.
210
00:11:28,255 --> 00:11:29,673
Métatron : Qu'est-ce que tu lis ?
211
00:11:29,674 --> 00:11:31,125
Annonces personnelles.
212
00:11:31,127 --> 00:11:33,194
[Musique country en cours de diffusion]
213
00:11:34,746 --> 00:11:38,849
Plus vite l'homme trouve l'amour,
plus vite Cupidon viendra.
214
00:11:38,851 --> 00:11:40,851
Fais-moi confiance.
215
00:11:40,853 --> 00:11:43,253
je suis ami avec des amis
qui font ça pour gagner leur vie.
216
00:11:46,257 --> 00:11:47,925
Vous aider messieurs ?
Oui.
217
00:11:47,927 --> 00:11:51,028
Diriez-vous
que tu cherches, euh,
218
00:11:51,030 --> 00:11:52,229
un partenaire dans le crime...
219
00:11:53,281 --> 00:11:58,819
...ou, euh, quelqu'un
qui aime les jeux de rôle d'infirmière
220
00:11:58,821 --> 00:12:00,988
et domination légère ?
221
00:12:03,458 --> 00:12:06,160
Frère,
il est 10h00 un mardi.
222
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
Euh, nous aurons deux brouillons,
s'il vous plaît.
223
00:12:09,965 --> 00:12:12,466
À venir.
224
00:12:13,952 --> 00:12:17,138
Tu n'es pas l'outil le plus subtil
dans le hangar, n'est-ce pas ?
225
00:12:19,174 --> 00:12:20,641
Tuez-le.
226
00:12:21,977 --> 00:12:24,261
[ Coup de feu ]
227
00:12:24,263 --> 00:12:25,729
[Coqs d'armes à feu]
228
00:12:25,731 --> 00:12:26,964
Le prochain ne vous fera pas voler.
229
00:12:26,966 --> 00:12:28,182
Emmenez-le ailleurs.
230
00:12:31,136 --> 00:12:33,154
Laissez-le partir.
231
00:12:33,156 --> 00:12:35,823
N'as-tu pas causé assez de mal
déjà, Castiel ?
232
00:12:35,825 --> 00:12:39,827
Arrêt. S'il te plaît, Castiel,
n'aggrave pas les choses.
233
00:12:39,829 --> 00:12:41,996
S'il te plaît.
234
00:12:41,998 --> 00:12:43,464
[Bruissement]
235
00:12:58,046 --> 00:12:59,763
[Le moteur s'arrête]
236
00:13:10,142 --> 00:13:12,026
[La bombe de peinture siffle]
237
00:13:14,613 --> 00:13:16,897
[Les chaînes claquent, hochet]
238
00:13:28,960 --> 00:13:31,195
Tu penses vraiment
ça va me retenir,
239
00:13:31,197 --> 00:13:35,199
que tu vas me guérir
ou quoi que ce soit ?
240
00:13:36,585 --> 00:13:39,053
[Peut faire des bruits sourds]
241
00:13:43,708 --> 00:13:45,709
[Le tonnerre gronde]
242
00:13:47,562 --> 00:13:49,647
Il est prêt.
243
00:13:49,649 --> 00:13:51,398
Comment te sens-tu ?
244
00:13:51,400 --> 00:13:55,236
Honnêtement, pour la première fois
dans longtemps,
245
00:13:55,238 --> 00:13:57,387
c'est comme si
nous allons gagner.
246
00:13:57,389 --> 00:13:58,906
Je vais bien.
[Rires]
247
00:13:58,908 --> 00:14:01,058
Très bien, eh bien,
pas de danse dans la zone des buts
248
00:14:01,060 --> 00:14:02,076
jusqu'à ce que nous ayons fini.
249
00:14:02,078 --> 00:14:04,111
Quel est le bon père
le livre de jeu dit maintenant ?
250
00:14:04,113 --> 00:14:07,164
Eh bien...
251
00:14:07,166 --> 00:14:08,999
Maintenant que nous avons
la terre consacrée,
252
00:14:09,001 --> 00:14:11,401
J'ai juste, euh
[Racle la gorge]
253
00:14:11,403 --> 00:14:15,122
Je glisse à Crowley une dose de sang
toutes les heures pendant huit heures
254
00:14:15,124 --> 00:14:17,741
et sceller l'affaire
avec un sandwich au poing sanglant.
255
00:14:17,743 --> 00:14:18,909
Cela devrait le faire.
256
00:14:18,911 --> 00:14:20,761
Ton sang est censé être
purifié, n'est-ce pas ?
257
00:14:22,597 --> 00:14:26,583
Tu as déjà, euh -- tu as déjà fait
le "pardonne-moi, père" avant ?
258
00:14:26,585 --> 00:14:28,769
Eh bien, une fois,
quand nous étions enfants.
259
00:14:28,771 --> 00:14:32,523
C'est pourquoi je n'en ai aucune idée
que dire maintenant.
260
00:14:32,525 --> 00:14:35,643
Eh bien, je veux dire, je pourrais te donner
des suggestions si vous le souhaitez.
261
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
O-d'accord. Ouais, bien sûr.
262
00:14:37,647 --> 00:14:39,113
D'accord.
263
00:14:39,115 --> 00:14:40,781
Eh bien,
Je suis juste en train de cracher ici,
264
00:14:40,783 --> 00:14:45,119
mais si j'étais toi, euh...
265
00:14:45,121 --> 00:14:48,772
Ruby, tuant Lilith,
266
00:14:48,774 --> 00:14:51,992
laisser sortir Lucifer,
perdre ton âme,
267
00:14:51,994 --> 00:14:54,325
je ne me cherchais pas quand j'y suis allé
au Purgatoire,
268
00:14:54,350 --> 00:14:55,935
Merci.
pour commencer.
269
00:15:01,169 --> 00:15:04,288
Ou, hé, qu'en est-il de quoi
tu l'as fait, euh, Penny Markle
270
00:15:04,290 --> 00:15:05,589
en sixième ?
271
00:15:05,591 --> 00:15:06,807
Pourquoi ne diriges-tu pas
avec ça ?
272
00:15:06,809 --> 00:15:09,343
Eh bien, c'était toi.
273
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
Continuer.
274
00:15:32,367 --> 00:15:34,702
[Le tonnerre gronde]
275
00:15:37,822 --> 00:15:39,623
[Respire profondément]
276
00:15:39,625 --> 00:15:40,758
D'accord, euh...
277
00:15:40,760 --> 00:15:42,543
[Réclaircit la gorge]
278
00:15:42,545 --> 00:15:48,265
... si quelqu'un écoute,
voilà.
279
00:15:48,267 --> 00:15:49,666
[Bruissement]
280
00:15:49,668 --> 00:15:53,187
Doyen,
J'ai besoin de votre aide.
281
00:15:53,189 --> 00:15:54,938
Un peu occupé, Cass.
Prenez un numéro.
282
00:15:54,940 --> 00:15:56,440
j'ai peur
ça ne peut pas attendre.
283
00:15:56,442 --> 00:15:58,025
Naomi
a pris Metatron.
284
00:16:01,529 --> 00:16:02,696
Et vous connaissez Métatron comment ?
285
00:16:02,698 --> 00:16:04,698
J'ai travaillé avec lui
sur les épreuves Angel.
286
00:16:04,700 --> 00:16:06,984
Le quoi ?
Nous allons tout arrêter --
287
00:16:06,986 --> 00:16:09,236
Le paradis, l'enfer,
tout ça.
288
00:16:13,541 --> 00:16:16,460
[Respirant fort]
289
00:16:16,462 --> 00:16:17,461
Je te connais.
290
00:16:17,463 --> 00:16:19,546
Nous n'avons jamais
officiellement réuni.
291
00:16:19,548 --> 00:16:21,865
[Rires]
292
00:16:21,867 --> 00:16:23,450
Noémi.
293
00:16:23,452 --> 00:16:27,304
[Soupirs]
294
00:16:27,306 --> 00:16:29,757
Votre réputation vous précède.
295
00:16:29,759 --> 00:16:32,409
Les Archanges...
296
00:16:32,411 --> 00:16:35,062
je voulais que je te débriefe
après le départ de Dieu.
297
00:16:35,064 --> 00:16:36,730
[Rires]
298
00:16:36,732 --> 00:16:38,749
"Débriefez-moi".
299
00:16:38,751 --> 00:16:40,317
C'est comme ça que tu l'appelles ?
300
00:16:40,319 --> 00:16:41,551
Eh bien,
comment le saurais-tu ?
301
00:16:41,553 --> 00:16:43,237
Tu as couru
avant d'en avoir l'occasion.
302
00:16:43,239 --> 00:16:47,408
Mais... nous y sommes.
303
00:16:47,410 --> 00:16:51,695
j'ai juste une question
avant de commencer.
304
00:16:51,697 --> 00:16:54,698
Il fallait savoir que nous le ferions
sauter sur l'occasion
305
00:16:54,700 --> 00:16:57,918
pour extraire tous les secrets de Dieu
de ta tête,
306
00:16:57,920 --> 00:17:02,089
c'est pourquoi
Je me demande... Pourquoi ?
307
00:17:02,091 --> 00:17:05,626
Pourquoi le scribe a-t-il soudainement
tu viens de l'ombre ?
308
00:17:07,379 --> 00:17:12,132
Et qu'est-ce que tu fais
avec Castiel ?
309
00:17:17,772 --> 00:17:20,424
"Des bénédictions
placé devant toi,
310
00:17:20,426 --> 00:17:23,811
faites votre choix
et sois content. »
311
00:17:27,365 --> 00:17:30,117
Pas un grand lecteur,
le sommes-nous ?
312
00:17:30,119 --> 00:17:31,601
[ Foret vrombissant ]
313
00:17:33,621 --> 00:17:37,658
Métatron, le gars
qui était complètement fou,
314
00:17:37,660 --> 00:17:39,877
dame-chat-accumulatrice
ange hier --
315
00:17:39,879 --> 00:17:41,745
maintenant il veut
pour sauver le Ciel ?
316
00:17:41,747 --> 00:17:44,214
Oui, il le veut.
317
00:17:44,216 --> 00:17:46,200
Mais je suis le seul
qui peut.
318
00:17:47,752 --> 00:17:50,637
Je ne peux pas échouer, Dean,
pas sur celui-ci.
319
00:17:50,639 --> 00:17:51,755
J'ai besoin de votre aide.
320
00:17:51,757 --> 00:17:55,225
Écoute, Cass,
c'est très bien, d'accord,
321
00:17:55,227 --> 00:17:56,760
mais tu me demandes
quitter Sam,
322
00:17:56,762 --> 00:17:58,795
et nous avons Crowley là-dedans
attaché et tressé.
323
00:17:58,797 --> 00:18:00,180
Maintenant,
si quelqu'un a besoin d'un chaperon
324
00:18:00,182 --> 00:18:02,015
en faisant
le gros du travail, c'est Sam.
325
00:18:03,601 --> 00:18:05,319
Tu devrais y aller.
326
00:18:06,804 --> 00:18:08,021
Sérieusement.
327
00:18:08,023 --> 00:18:10,374
Oh, quoi, et je te laisse ici
avec le roi des enfers ?
328
00:18:10,376 --> 00:18:11,592
Allez.
329
00:18:11,594 --> 00:18:13,093
J'ai eu ça.
330
00:18:13,095 --> 00:18:16,897
Et si vous pouvez verrouiller
les anges se lèvent aussi...
331
00:18:16,899 --> 00:18:18,815
C'est une bonne journée.
332
00:18:21,336 --> 00:18:23,170
[Le tonnerre s'écrase]
333
00:18:23,172 --> 00:18:25,822
Écoute, je...
334
00:18:25,824 --> 00:18:28,175
J'en suis à l'idée d'envoyer les anges
retour au paradis,
335
00:18:28,177 --> 00:18:29,710
juste parce que ce sont des connards.
336
00:18:29,712 --> 00:18:31,211
Mais les Démons ?
337
00:18:31,213 --> 00:18:32,479
C'est à nous de le faire.
338
00:18:32,481 --> 00:18:34,932
Commencez les injections maintenant.
339
00:18:34,934 --> 00:18:37,601
Si je ne suis pas de retour dans huit heures,
finis-le,
340
00:18:37,603 --> 00:18:39,052
pas de questions,
aucune hésitation.
341
00:18:39,054 --> 00:18:41,338
Ouais.
342
00:18:47,395 --> 00:18:49,179
[Soupirs]
343
00:18:51,232 --> 00:18:54,184
[Bruissement]
344
00:19:01,192 --> 00:19:02,409
[Gémiments]
345
00:19:08,883 --> 00:19:11,251
Tu penses vraiment m'injecter
avec du sang humain
346
00:19:11,253 --> 00:19:12,386
est-ce que ça va me rendre humain ?
347
00:19:12,388 --> 00:19:14,838
As-tu lu ça
au dos d'une boîte de céréales ?
348
00:19:16,707 --> 00:19:19,209
Aah !
349
00:19:19,211 --> 00:19:20,761
[Gémiments]
350
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
[Rires]
351
00:19:30,572 --> 00:19:32,940
Vous êtes à des kilomètres de votre ligue,
l'orignal.
352
00:19:35,243 --> 00:19:38,745
On se voit dans une heure.
353
00:19:42,750 --> 00:19:44,084
[Expire brusquement]
354
00:19:44,086 --> 00:19:46,903
Est-ce une blague ?
355
00:19:46,905 --> 00:19:49,106
Non.
C'est la parole de Dieu.
356
00:19:49,108 --> 00:19:51,358
Quoi?
C'est une tablette.
357
00:19:51,360 --> 00:19:53,093
Très bien, traduisez.
C'est ce que vous faites.
358
00:19:53,095 --> 00:19:54,744
[Rires]
D'accord.
359
00:19:54,746 --> 00:19:56,880
Euh,
c'est la Tablette des Anges,
360
00:19:56,882 --> 00:20:00,250
que je n'ai jamais vu
dans ma vie.
361
00:20:00,252 --> 00:20:02,769
Vous voulez une traduction
dans environ six heures
362
00:20:02,771 --> 00:20:05,556
quand ça m'a pris six mois
et une maman morte
363
00:20:05,558 --> 00:20:08,108
traduire
un morceau de la tablette démoniaque ?
364
00:20:08,110 --> 00:20:09,276
[Rires]
365
00:20:09,278 --> 00:20:11,979
Et selon tes propres mots
ce matin...
366
00:20:11,981 --> 00:20:13,196
[Bruits de verre]
367
00:20:13,198 --> 00:20:14,764
... ce n'est pas ce que je fais.
368
00:20:14,766 --> 00:20:15,949
C'est ce que j'ai fait.
369
00:20:15,951 --> 00:20:17,818
Tu m'as dit que j'étais absent,
Doyen.
370
00:20:17,820 --> 00:20:19,870
Ouais, eh bien --
et si ça doit être
371
00:20:19,872 --> 00:20:22,656
les "les gars comme nous ne sortent jamais"
discours, sauvegardez-le.
372
00:20:23,941 --> 00:20:25,576
Dean a raison.
Casse !
373
00:20:25,578 --> 00:20:27,711
Il n'y a pas de sortie.
Seulement le devoir.
374
00:20:27,713 --> 00:20:29,112
Lâchez-moi.
375
00:20:29,114 --> 00:20:32,583
Tu es un prophète du Seigneur,
toujours et pour toujours...
376
00:20:34,452 --> 00:20:35,785
...jusqu'au jour
tu cesses d'exister,
377
00:20:35,787 --> 00:20:37,471
et puis un autre Prophète
prend votre place.
378
00:20:37,473 --> 00:20:42,309
Maintenant, es-tu clair
quant à la tâche qui vous attend ?
379
00:20:46,130 --> 00:20:48,682
Alors faites-le et c'est parti.
380
00:20:48,684 --> 00:20:51,468
[Bruissement]
381
00:21:11,172 --> 00:21:13,507
[ Déchirure de chair ]
Aah !
382
00:21:13,509 --> 00:21:15,208
[Grognards]
383
00:21:15,210 --> 00:21:17,160
Qu'est-ce que c'est,
Crowley ?
384
00:21:17,162 --> 00:21:18,512
[Grognards]
385
00:21:18,514 --> 00:21:22,165
Mordre ?! Sérieusement?!
386
00:21:25,720 --> 00:21:28,004
[La porte s'ouvre et se ferme]
387
00:21:33,394 --> 00:21:40,150
Inferni sectatores,
nunc audite regem.
388
00:21:46,074 --> 00:21:49,526
Pour l'amour de tout,
celui qui entend ça --
389
00:21:49,528 --> 00:21:55,165
si quelqu'un entend ça --
c'est ton roi.
390
00:21:55,167 --> 00:21:58,802
Envoyez de l'aide immédiatement.
391
00:22:10,931 --> 00:22:13,116
[Soupirs]
392
00:22:13,118 --> 00:22:15,170
Quelque chose ?
Vous êtes parti assez longtemps.
393
00:22:15,171 --> 00:22:16,954
Non.
394
00:22:17,456 --> 00:22:20,040
Il y avait une femme,
mais...
395
00:22:20,042 --> 00:22:21,575
Quoi ?
396
00:22:21,577 --> 00:22:23,677
... je ne pense pas
elle était une femme.
397
00:22:25,580 --> 00:22:27,130
Quelque chose ici ?
398
00:22:27,132 --> 00:22:28,582
Boissons gratuites.
399
00:22:28,584 --> 00:22:31,268
Ton, euh, copain là-bas
pense que tu lui as sauvé la vie.
400
00:22:37,308 --> 00:22:39,476
Pensez-vous vraiment que c'est sage
boire au travail ?
401
00:22:39,478 --> 00:22:42,563
Quel spectacle
vous avez regardé ?
402
00:22:43,865 --> 00:22:45,265
Parle moi.
403
00:22:45,267 --> 00:22:47,267
En êtes-vous sûr ?
404
00:22:47,269 --> 00:22:49,453
Je veux dire, c'est une chose
405
00:22:49,455 --> 00:22:51,371
moi et Sammy
claquant les portes de la fosse,
406
00:22:51,373 --> 00:22:55,125
mais tu -- tu es --
tu embarques au paradis,
407
00:22:55,127 --> 00:22:57,244
et tu verrouilles
la porte derrière vous.
408
00:22:58,446 --> 00:23:01,665
Ouais. Je sais.
409
00:23:02,867 --> 00:23:05,919
Tu as fait beaucoup de dégâts
là-haut, mec.
410
00:23:05,921 --> 00:23:08,589
Tu penses qu'ils vont juste
laisser ça glisser ?
411
00:23:08,591 --> 00:23:14,428
Voulez-vous dire
est-ce que je pense qu'ils vont me tuer ?
412
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
Ouais, ils pourraient.
413
00:23:18,149 --> 00:23:20,467
Alors c'est ça ?
414
00:23:22,854 --> 00:23:24,971
E.T. rentre à la maison.
415
00:23:26,407 --> 00:23:29,977
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
416
00:23:29,979 --> 00:23:31,862
Dwight : Hé, là.
417
00:23:31,864 --> 00:23:32,996
Où est Ed ?
418
00:23:32,998 --> 00:23:35,716
Grippe. Je m'appelle Gail.
Eh bien, d'accord, alors.
419
00:23:35,718 --> 00:23:36,650
Afficher l'heure.
420
00:23:36,652 --> 00:23:38,818
Laisse-moi te donner
une main.
421
00:23:38,820 --> 00:23:41,321
Oh, merci.
422
00:23:41,323 --> 00:23:42,673
Ah.
Vous êtes un vrai gentleman.
423
00:23:42,675 --> 00:23:44,174
Hé.
[Rires]
424
00:23:44,176 --> 00:23:45,992
Bon sang, c'est comme
les cinq premières minutes
425
00:23:45,994 --> 00:23:47,311
de chaque porno
J'en ai déjà vu.
426
00:23:47,313 --> 00:23:49,429
Merci.
427
00:23:49,431 --> 00:23:50,831
[Soupirs]
428
00:23:50,833 --> 00:23:52,633
Gail, Rod.
429
00:23:52,635 --> 00:23:54,735
Madame.
430
00:23:54,737 --> 00:23:56,353
Rod monte un tabouret ici
la plupart du temps.
431
00:23:59,223 --> 00:24:02,192
Je vous verrai tous les deux.
432
00:24:07,949 --> 00:24:09,099
Merci pour l'aide.
433
00:24:09,101 --> 00:24:10,100
Aucun problème.
434
00:24:10,102 --> 00:24:12,169
[La porte se ferme]
435
00:24:14,906 --> 00:24:16,807
Merde, c'est gentil.
Merde, c'est gentil.
436
00:24:18,042 --> 00:24:21,745
♪Oh,
c'est tellement agréable d'être avec toi ♪
437
00:24:21,747 --> 00:24:24,464
♪ J'aime toutes les choses
tu dis et tu fais ♪
438
00:24:24,466 --> 00:24:26,249
Et si
le prochain est pour moi ?
439
00:24:26,251 --> 00:24:29,336
♪ Et c'est tellement gentil
de t'entendre dire ♪
440
00:24:29,338 --> 00:24:32,389
♪ tu vas me plaire
de toutes les manières ♪
441
00:24:32,391 --> 00:24:35,208
[Rires]
442
00:24:35,210 --> 00:24:37,511
Comment ça va, Moose ?
443
00:24:37,513 --> 00:24:40,981
N'est-il pas temps
pour la prochaine injection d'amour ?
444
00:24:40,983 --> 00:24:44,518
♪ Ch-ch-ch-ch-changements
445
00:24:44,520 --> 00:24:46,553
♪ tourne-toi et fais face à l'étrange
446
00:24:46,555 --> 00:24:49,022
♪ ch-ch-changements
447
00:24:49,024 --> 00:24:51,658
♪ il faudra juste que ce soit
un homme différent ♪
448
00:24:51,660 --> 00:24:56,413
♪ le temps peut me changer,
mais je ne peux pas tracer -- ♪
449
00:24:56,415 --> 00:24:58,782
[Grondement]
450
00:25:13,381 --> 00:25:16,416
Pensais-tu vraiment que tu pouvais
kidnapper le roi de l'enfer
451
00:25:16,418 --> 00:25:19,219
et personne ne le remarquerait,
des cinglés ?!
452
00:25:23,357 --> 00:25:24,591
Bonjour les garçons.
453
00:25:24,593 --> 00:25:26,943
C'est ma ligne.
454
00:25:27,595 --> 00:25:30,263
Abaddon ?
455
00:25:30,265 --> 00:25:32,032
Ils m'ont dit
tu étais mort.
456
00:25:32,034 --> 00:25:33,283
Donc non.
457
00:25:33,285 --> 00:25:35,769
Et le reste
de la cavalerie ?
458
00:25:35,771 --> 00:25:38,455
Oh non, c'est juste
moi, petit, vieux, invincible.
459
00:25:40,775 --> 00:25:42,275
[ Coup de feu ]
460
00:25:42,277 --> 00:25:43,777
[Gémiments]
Génial.
461
00:25:43,779 --> 00:25:46,797
Pourquoi envoyer quelques grognements
quand peut-on envoyer un chevalier ?
462
00:25:47,415 --> 00:25:49,282
Dites vos prières,
Orignal.
463
00:25:49,284 --> 00:25:50,500
[Grognards]
464
00:25:53,154 --> 00:25:54,621
Ça ira.
465
00:25:54,623 --> 00:25:56,673
Annulez-les.
466
00:25:56,675 --> 00:25:58,642
Je vais le tuer moi-même.
467
00:26:06,350 --> 00:26:09,336
C'était un ordre,
était-ce ?
468
00:26:09,338 --> 00:26:12,189
Je suis ton roi.
469
00:26:12,191 --> 00:26:14,140
A propos de ça...
470
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Bonjour, frère.
471
00:26:20,482 --> 00:26:21,698
Donnez-nous votre arc.
472
00:26:21,700 --> 00:26:23,166
Quoi?
473
00:26:23,168 --> 00:26:26,503
Whoa, whoa, whoa.
Hé.
474
00:26:26,505 --> 00:26:29,172
Parlez d'abord, poignardez plus tard.
475
00:26:31,793 --> 00:26:33,326
Savez-vous ce que je trouve
le plus choquant
476
00:26:33,328 --> 00:26:34,661
à propos du voyage dans le temps
à travers un placard
477
00:26:34,663 --> 00:26:36,296
et atterrissage
en 2013 ?
478
00:26:38,099 --> 00:26:39,132
Aah !
479
00:26:39,134 --> 00:26:40,684
Quelqu'un a pensé
c'était une bonne idée
480
00:26:40,686 --> 00:26:42,335
pour te faire
le roi de l'enfer.
481
00:26:44,889 --> 00:26:47,190
Tu sais ce qu'est ce garçon
j'essaie de faire, non ?
482
00:26:49,393 --> 00:26:52,696
Il essaie
pour fermer les portes de l'enfer.
483
00:27:06,077 --> 00:27:10,497
En ce moment, toi et moi allons
parler de changement de régime.
484
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
Espèce de petite pute.
485
00:27:13,502 --> 00:27:15,635
Je suis ton putain
486
00:27:15,637 --> 00:27:17,704
[ grognements ]
487
00:27:17,706 --> 00:27:20,557
[Respirant fort]
488
00:27:27,381 --> 00:27:30,684
J'adore le costume.
489
00:27:30,686 --> 00:27:33,052
Aah ! Aah !
490
00:27:33,054 --> 00:27:35,522
[Criant]
491
00:27:38,743 --> 00:27:41,745
Aaaah !!
492
00:27:48,736 --> 00:27:52,439
J'ai eu peur de rentrer à la maison
depuis quelques temps déjà.
493
00:27:52,441 --> 00:27:56,075
Les commandes arrivaient une fois par jour,
et maintenant c'est le chaos.
494
00:27:56,077 --> 00:27:59,880
Tout semble être
en panne.
495
00:28:02,049 --> 00:28:03,466
Et tu penses
tu peux réparer ça ?
496
00:28:03,468 --> 00:28:07,304
Avec le temps, oui.
497
00:28:11,225 --> 00:28:13,760
Prends-le, alors.
498
00:28:18,316 --> 00:28:20,934
Vous avez creusé.
499
00:28:20,936 --> 00:28:24,321
Pourquoi fais-tu ça --
ça ?
500
00:28:24,323 --> 00:28:27,707
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemblerait
501
00:28:27,709 --> 00:28:33,807
être arraché à l'obscurité,
s'asseoir aux pieds de Dieu,
502
00:28:35,951 --> 00:28:39,169
être demandé
écrire sa parole ?
503
00:28:40,755 --> 00:28:45,291
La douleur que j'ai ressentie
quand il était parti,
504
00:28:45,293 --> 00:28:50,764
me disant,
"Père est parti,
505
00:28:50,766 --> 00:28:54,517
mais regarde ce qu'il nous a laissé --
paradis."
506
00:28:54,519 --> 00:28:56,469
Mais toi et tes Archanges
507
00:28:56,471 --> 00:28:59,272
je ne pouvais pas partir assez bien
seul.
508
00:29:00,658 --> 00:29:04,160
Vous m'avez chassé de chez moi.
509
00:29:05,313 --> 00:29:09,633
As-tu vraiment pensé
tu pourrais me faire tout ça
510
00:29:09,635 --> 00:29:12,819
et il y aurait
pas de remboursement ?
511
00:29:15,006 --> 00:29:16,906
[Bruissement]
512
00:29:23,381 --> 00:29:25,265
[Sam grogne]
513
00:29:25,267 --> 00:29:27,717
Ahh.
514
00:29:27,719 --> 00:29:30,003
Tu as bien fait là-bas,
Orignal.
515
00:29:30,005 --> 00:29:34,507
Je le nierai si jamais tu
citez-moi, mais je suis un homme fier.
516
00:29:34,509 --> 00:29:35,675
Je suis fier de toi.
517
00:29:35,677 --> 00:29:37,110
[La bombe de peinture fait du bruit]
518
00:29:37,112 --> 00:29:38,845
Merci.
519
00:29:38,847 --> 00:29:41,448
Attendez.
Euh, qu'est-ce que c'est ?
520
00:29:41,450 --> 00:29:43,700
Voilà à quoi ça ressemble.
521
00:29:43,702 --> 00:29:44,851
Vous plaisantez ?
522
00:29:44,853 --> 00:29:46,987
Je viens de te sauver la vie.
523
00:29:46,989 --> 00:29:49,022
[Rires]
Sérieusement ?
524
00:29:49,024 --> 00:29:51,074
Sérieusement?
Moi, sérieusement ?
525
00:29:51,076 --> 00:29:53,043
Nous venons de partager un trou de renard,
toi et moi.
526
00:29:53,045 --> 00:29:55,128
Nous avons riposté
l'offensive du Têt,
527
00:29:55,130 --> 00:29:57,831
dépasser le --
le viol de Nankin ensemble !
528
00:29:57,833 --> 00:30:00,033
Et tu vas quand même me faire
comme ça ?!
529
00:30:00,035 --> 00:30:01,051
Aah !
530
00:30:02,870 --> 00:30:05,839
Aah !
531
00:30:05,841 --> 00:30:09,476
« Bande de frères » ?
"Le Pacifique" ?
532
00:30:09,478 --> 00:30:12,145
Rien de tout ça
ça veut dire quelque chose pour toi ?
533
00:30:12,147 --> 00:30:17,267
Tous ces motels, tu n'as jamais une seule fois
regardé HBO, pas une seule fois ?
534
00:30:17,269 --> 00:30:20,320
"Filles"?
535
00:30:20,322 --> 00:30:22,072
Tu es ma Marnie, Moose.
536
00:30:22,074 --> 00:30:25,892
E-et Hannah -- elle a juste --
elle a besoin d'être aimée.
537
00:30:25,894 --> 00:30:27,277
Elle le mérite.
538
00:30:27,279 --> 00:30:31,831
Ne sommes-nous pas tous -- toi, moi --
nous méritons d'être aimés.
539
00:30:31,833 --> 00:30:34,451
Je mérite d'être aimé!
540
00:30:34,453 --> 00:30:37,337
Je veux juste être aimé.
541
00:30:37,339 --> 00:30:39,789
Quoi?
542
00:30:39,791 --> 00:30:43,209
Quoi?
543
00:31:00,327 --> 00:31:05,531
Serait-ce possible,
L'orignal...
544
00:31:09,119 --> 00:31:12,839
...j'aimerais...
545
00:31:12,841 --> 00:31:19,095
te demander
une faveur, Sam.
546
00:31:20,510 --> 00:31:26,985
Plus tôt, quand tu
nous avouions là-bas...
547
00:31:30,441 --> 00:31:32,609
...qu'est-ce que tu as dit ?
548
00:31:35,279 --> 00:31:42,619
Je demande seulement parce que,
étant donné mon histoire...
549
00:31:45,072 --> 00:31:48,441
...ça pose la question...
550
00:31:48,443 --> 00:31:53,246
Par où dois-je commencer...
551
00:31:57,551 --> 00:32:05,174
...pour même chercher le pardon ?
552
00:32:05,176 --> 00:32:07,293
Je veux dire...
553
00:32:07,295 --> 00:32:10,596
Et si on commençait
avec ça ?
554
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
je pense avoir trouvé
les épreuves de l'Ange,
555
00:32:23,278 --> 00:32:25,278
mais je ne vois rien
à propos d'un Nephilim
556
00:32:25,280 --> 00:32:27,146
ou un arc de Cupidon
ou quelque chose comme ça.
557
00:32:27,148 --> 00:32:28,865
Oh, allez, Kev !
558
00:32:28,867 --> 00:32:30,450
Nous sommes
sur la ligne d'un mètre ici.
559
00:32:30,452 --> 00:32:32,201
D'accord, et j'aurais dû
je l'ai mentionné il y a six mois,
560
00:32:32,203 --> 00:32:35,088
mais les métaphores sportives --
tu veux me motiver,
561
00:32:35,090 --> 00:32:37,656
Cartes « magiques »,
"Skyrim", Aziz Ansari.
562
00:32:39,126 --> 00:32:41,794
[Bruissement]
563
00:32:43,597 --> 00:32:45,598
Je ne suis pas là pour te combattre,
Castiel.
564
00:32:45,600 --> 00:32:46,665
Doyen?
565
00:32:46,667 --> 00:32:47,600
Pas plus.
566
00:32:47,602 --> 00:32:48,685
Doyen?
567
00:32:48,687 --> 00:32:49,886
Où est Métatron ?
568
00:32:49,888 --> 00:32:52,689
Il t'a dit qu'il allait réparer
Le paradis, n'est-ce pas ?
569
00:32:52,691 --> 00:32:56,642
Assassiner un Nephilim,
couper l'arc d'un Cupidon --
570
00:32:56,644 --> 00:32:59,645
c'est un mensonge, tout cela.
571
00:32:59,647 --> 00:33:00,679
J'ai été dans sa tête.
572
00:33:00,681 --> 00:33:02,681
Tu as été
dans toutes nos têtes.
573
00:33:02,683 --> 00:33:05,368
C'est le problème.
Non, Castiel, tu as tort.
574
00:33:06,620 --> 00:33:08,788
C'est ce que vous faites.
575
00:33:08,790 --> 00:33:10,990
Vous déformez les choses.
576
00:33:10,992 --> 00:33:12,909
J'essaie de réparer le paradis.
577
00:33:12,911 --> 00:33:15,244
Métatron essaie
pour réparer le Ciel.
578
00:33:15,246 --> 00:33:17,663
Metatron n'essaye pas
pour réparer quoi que ce soit.
579
00:33:17,665 --> 00:33:19,165
Il essaie de le briser --
580
00:33:19,167 --> 00:33:21,567
un acte de vengeance
pour l'avoir chassé.
581
00:33:21,569 --> 00:33:23,052
Doyen :
Le casser, comment ?
582
00:33:23,054 --> 00:33:24,420
Doyen.
583
00:33:24,422 --> 00:33:30,376
Expulsez tous les anges du ciel,
tout comme Dieu a chassé Lucifer.
584
00:33:30,378 --> 00:33:33,396
Vous a-t-on jeté où ?
Enfer?
585
00:33:33,398 --> 00:33:35,982
Ici.
586
00:33:35,984 --> 00:33:38,217
Des milliers d'entre nous,
parcourir la Terre.
587
00:33:38,219 --> 00:33:39,385
Mensonges.
Attendez!
588
00:33:42,106 --> 00:33:47,560
Notre mission était de protéger
ce que Dieu a créé.
589
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
je ne sais pas
quand on a oublié ça.
590
00:33:54,201 --> 00:33:57,570
Je ne veux rien de plus que voir
tu fermes les portes de l'enfer,
591
00:33:57,572 --> 00:34:00,423
mais je te l'ai dit
que tu pouvais me faire confiance.
592
00:34:00,425 --> 00:34:05,912
Si Sam termine ces épreuves,
il va mourir.
593
00:34:05,914 --> 00:34:08,097
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
594
00:34:08,099 --> 00:34:10,266
je l'ai vu
dans la tête de Metatron.
595
00:34:10,268 --> 00:34:15,471
Cela a toujours été l'intention de Dieu --
le sacrifice ultime.
596
00:34:17,391 --> 00:34:22,562
Quant à toi, Castiel,
Je vous en supplie, arrêtez ce chemin.
597
00:34:22,564 --> 00:34:25,064
Métatron
a été neutralisé.
598
00:34:25,066 --> 00:34:30,503
Si tu veux revenir,
vraiment, j'écouterai.
599
00:34:32,156 --> 00:34:33,573
[Bruissement]
600
00:34:37,294 --> 00:34:39,295
Doyen :
Hé, maintenant, parle-moi.
601
00:34:39,297 --> 00:34:40,630
Est-ce qu'elle ment ?
602
00:34:40,632 --> 00:34:41,881
Je ne sais pas.
603
00:34:41,883 --> 00:34:42,748
Eh bien, découvrez-le !
604
00:34:42,750 --> 00:34:44,584
Elle ment.
Emmène-moi vers lui.
605
00:34:44,586 --> 00:34:46,219
Doyen --
emmène-moi vers lui maintenant !
606
00:34:46,221 --> 00:34:48,087
[Expire brusquement]
607
00:34:48,089 --> 00:34:52,558
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,
608
00:34:52,560 --> 00:34:57,096
hanc animam redintegra,
lustre.
609
00:34:59,399 --> 00:35:01,634
[Bruits de livres]
610
00:35:06,607 --> 00:35:09,842
Castiel :
Dean, je n'ai pas tort.
611
00:35:09,844 --> 00:35:11,327
Je vais réparer ma maison.
612
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
[Bruissement]
613
00:35:13,114 --> 00:35:14,330
Casse !
614
00:35:19,653 --> 00:35:21,120
Sammy, arrête !
615
00:35:32,182 --> 00:35:34,833
Elle t'a dit que j'avais menti,
n'est-ce pas ?
616
00:35:36,720 --> 00:35:38,837
Tu aurais dû écouter
à la chienne.
617
00:35:48,948 --> 00:35:50,948
Facile là-bas. D'accord.
618
00:35:51,677 --> 00:35:53,793
Allez-y doucement.
Nous avons eu un léger changement de plan.
619
00:35:53,794 --> 00:35:56,711
Quoi?
Que se passe-t-il?
620
00:35:56,713 --> 00:35:58,429
Où est Cass ?!
Métatron a menti.
621
00:35:58,431 --> 00:36:02,300
Vous terminez ce procès,
tu es mort, Sam.
622
00:36:07,422 --> 00:36:09,474
Donc?
623
00:36:12,194 --> 00:36:13,478
Vous avez promis.
624
00:36:13,480 --> 00:36:15,263
Chut !
625
00:36:15,265 --> 00:36:21,736
Castiel, je veux que tu arrêtes
penser aux plans directeurs,
626
00:36:21,738 --> 00:36:26,157
Ciel et anges,
et tout ça.
627
00:36:26,159 --> 00:36:28,126
Cela ne te concerne pas
plus.
628
00:36:29,795 --> 00:36:32,747
[Gémiments]
629
00:36:32,749 --> 00:36:36,951
Ce n'étaient jamais des procès,
Castiel.
630
00:36:36,953 --> 00:36:38,753
C'est un sort.
631
00:36:40,005 --> 00:36:41,973
Et ce que je prends
de toi maintenant --
632
00:36:41,975 --> 00:36:44,309
votre essence, votre Grâce --
633
00:36:44,311 --> 00:36:47,312
est le dernier morceau.
634
00:36:48,647 --> 00:36:50,932
[Gémiments]
635
00:36:52,184 --> 00:36:53,434
[Soupirs]
636
00:36:53,436 --> 00:36:59,140
Et maintenant quelque chose de merveilleux
ça va arriver,
637
00:36:59,142 --> 00:37:02,443
pour moi et pour toi.
638
00:37:02,445 --> 00:37:06,915
Je veux que tu vives cette nouvelle vie
au maximum.
639
00:37:06,917 --> 00:37:08,833
Trouvez une femme.
640
00:37:08,835 --> 00:37:10,118
Faire des bébés.
641
00:37:10,120 --> 00:37:13,821
Et quand tu mourras
et ton âme vient au Ciel,
642
00:37:13,823 --> 00:37:15,723
trouve-moi.
643
00:37:15,725 --> 00:37:18,593
Raconte-moi ton histoire.
644
00:37:18,595 --> 00:37:21,095
Hmm?
645
00:37:21,097 --> 00:37:23,047
Maintenant, vas-y.
646
00:37:25,684 --> 00:37:27,135
Regardez-le.
647
00:37:27,137 --> 00:37:30,188
Regardez-le !
Regardez comme nous sommes proches !
648
00:37:30,190 --> 00:37:33,358
D'autres personnes mourront
si je ne finis pas ça !
649
00:37:33,360 --> 00:37:35,460
Pensez-y.
650
00:37:35,462 --> 00:37:38,730
Pensez à
qu'est-ce qu'on sait, hein ?
651
00:37:38,732 --> 00:37:41,749
Tirant les âmes de l'enfer,
guérir les démons,
652
00:37:41,751 --> 00:37:44,285
bon sang,
ganking un Hellhound!
653
00:37:44,287 --> 00:37:48,022
Nous avons suffisamment de connaissances sur
notre côté pour inverser la tendance ici.
654
00:37:48,024 --> 00:37:49,523
Mais je ne peux pas le faire
sans toi.
655
00:37:49,525 --> 00:37:52,360
Tu peux à peine le faire
avec moi.
656
00:37:52,362 --> 00:37:54,796
Je veux dire, tu penses que je me trompe
tout ce que j'essaye.
657
00:37:54,798 --> 00:37:56,414
Tu penses que j'ai besoin d'un chaperon,
tu te souviens ?
658
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Allez, mec.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
659
00:37:58,335 --> 00:38:00,701
Non, c'est exactement
ce que tu voulais dire.
660
00:38:01,670 --> 00:38:05,306
Tu veux savoir
qu'est-ce que j'ai avoué là-dedans ?
661
00:38:05,308 --> 00:38:07,342
Quel a été mon plus grand péché ?
662
00:38:09,178 --> 00:38:11,763
C'était combien de fois
Je t'ai laissé tomber.
663
00:38:13,933 --> 00:38:16,184
Je ne peux pas refaire ça.
664
00:38:16,186 --> 00:38:17,485
Sam--
665
00:38:17,487 --> 00:38:20,388
Que se passe-t-il lorsque vous avez décidé
On ne peut plus me faire confiance ?
666
00:38:20,390 --> 00:38:23,658
Je veux dire, qui vas-tu
se tourner vers la prochaine fois plutôt que vers moi ?
667
00:38:23,660 --> 00:38:26,744
Un autre ange, un autre...
668
00:38:26,746 --> 00:38:28,212
un autre vampire ?
669
00:38:30,115 --> 00:38:31,582
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble
670
00:38:31,584 --> 00:38:34,068
pour surveiller ton frère juste --
Attends, attends !
671
00:38:34,070 --> 00:38:35,787
[Respirant fort]
672
00:38:35,789 --> 00:38:37,956
Tu penses ça sérieusement ?
673
00:38:37,958 --> 00:38:42,910
Parce que rien de tout cela...
rien de tout cela - c'est vrai.
674
00:38:42,912 --> 00:38:45,463
Écoute, mec, je sais que nous avons eu
nos désaccords, d'accord ?
675
00:38:45,465 --> 00:38:48,749
Bon sang, je sais que j'ai dit des conneries
qui vous a mis sur vos talons.
676
00:38:48,751 --> 00:38:52,270
Mais, Sammy... allez.
677
00:38:53,605 --> 00:38:55,723
J'ai tué Benny
pour te sauver.
678
00:38:55,725 --> 00:38:57,775
je suis prêt
laisser ce salaud
679
00:38:57,777 --> 00:39:01,112
et tous les fils de pute qui
maman tuée marche à cause de toi.
680
00:39:01,114 --> 00:39:05,233
N'ose pas penser que là
est quelque chose, passé ou présent,
681
00:39:05,235 --> 00:39:07,068
que je mettrais
devant toi !
682
00:39:08,654 --> 00:39:11,072
Cela n'a jamais été comme ça,
jamais!
683
00:39:11,074 --> 00:39:13,408
J'ai besoin que tu voies ça.
684
00:39:13,410 --> 00:39:15,793
Je t'en supplie.
685
00:39:15,795 --> 00:39:17,662
[Respirant fort]
686
00:39:20,883 --> 00:39:22,750
[Renifle]
687
00:39:22,752 --> 00:39:24,785
Comment arrêter ?
688
00:39:27,423 --> 00:39:28,756
Laisse tomber.
689
00:39:28,758 --> 00:39:30,124
Je ne peux pas.
C'est en moi, Dean.
690
00:39:30,126 --> 00:39:31,926
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.
691
00:39:31,928 --> 00:39:37,065
Hé, écoute,
nous allons le découvrir, d'accord,
692
00:39:37,067 --> 00:39:39,434
comme nous le faisons toujours.
693
00:39:40,486 --> 00:39:41,686
Allez.
694
00:39:41,688 --> 00:39:43,154
[Gémiments]
695
00:39:43,156 --> 00:39:45,189
Allez. Laisse tomber, d'accord ?
696
00:39:45,191 --> 00:39:47,158
Laisse tomber, mon frère.
697
00:39:50,312 --> 00:39:53,314
Salut, Dean.
698
00:39:55,200 --> 00:39:57,869
Voir?
699
00:39:57,871 --> 00:39:59,587
[Respiration tremblante]
700
00:39:59,589 --> 00:40:00,538
Aah !
Sam ?
701
00:40:00,540 --> 00:40:01,989
[Gémiments]
702
00:40:01,991 --> 00:40:04,425
Dean : Je t'ai eu, petit frère.
Tout ira bien.
703
00:40:04,427 --> 00:40:05,793
[Sam gémit]
704
00:40:05,795 --> 00:40:06,878
Sam, Sam ?
705
00:40:06,880 --> 00:40:09,330
Casse ?!
[Sifflement sifflant]
706
00:40:09,332 --> 00:40:10,664
Castiel ?!
707
00:40:11,350 --> 00:40:12,833
Où diable es-tu ?
708
00:40:23,695 --> 00:40:24,946
[Cliquez]
709
00:40:24,948 --> 00:40:27,615
[Le pouvoir gémit]
710
00:40:27,617 --> 00:40:30,785
[ Crépitements statiques ]
711
00:40:30,787 --> 00:40:32,653
[Vent hurlant]
712
00:40:40,512 --> 00:40:43,047
[Bip]
713
00:40:43,049 --> 00:40:45,166
[ Les pleurnicheries augmentent ]
714
00:40:45,168 --> 00:40:46,134
Sammy!
715
00:40:46,136 --> 00:40:47,418
[Haletant]
716
00:40:52,257 --> 00:40:53,758
[ L'alarme retentit ]
717
00:40:56,878 --> 00:40:59,263
[Le tonnerre s'écrase]
718
00:40:59,265 --> 00:41:01,516
[Le hurlement continue]
719
00:41:12,080 --> 00:41:13,947
Non, Cass.
720
00:41:36,129 --> 00:41:37,596
Ce qui se passe?
721
00:41:37,598 --> 00:41:39,548
[Haletant]
722
00:41:43,647 --> 00:41:45,348
Des anges.
723
00:41:49,514 --> 00:41:51,314
Ils tombent.
724
00:41:51,339 --> 00:41:53,339
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net